Путешествия А.В.К.

2009

Задар / Zadar; Молодежное (Курортный р-н СПб); Москва

English | © Клюшник А.В.

Хорватия - 2009	Hrvatska - 2009
В 2009 года я собрался путешествовать по Северной Далмации, и в качестве базы для отдыха и поездок выбрал Задар. Поехал в Хорватию один - из-за кризиса, а также из-за времени отпуска, в июле, в самую жаркую пору. Как раз в это время мой сын отправился на 3 недели в детский лагерь на Финском заливе.	U 2009. ja odlučio se putovati u Sjevernu Dalmaciju te izabrao Zadar kao bazu za odmor i izleti po regiji. Otputovao u Hrvatsku sam bez familije - zbog krize, ali i zbog vremena godišnog dopusta, u najtoplij doba u srpnju. Moj je sin baš u ovom trenutku otišao za 3 tjedna u dječji kamp blizu Finskom zaljevu.
Отель "Донат" в Задаре привлек невысокой ценой номера категории single - 63000 руб. на 12 дней all inclusive, включая перелет из Санкт-Петербурга. Это не очень превышало стоимость 1 места в двухместном номере. Турфирма не указала особенности такого предложения. Если бы я знал заранее, что номер (2249) окажется в корпусе "Донат-2" с видом на внутренний двор и крышу ресторана, что там не будет холодильника, балкона и жалюзи перед окном, что в последние 3 ночи ресторан начнет включать ревущую как на аэродроме вытяжку, то подумал бы о более дорогом размещении либо вообще о каком-нибудь другом месте. Короче, никому больше не советую попадать в "Донат": номер испортил все впечатление, несмотря на приличную еду и ненавязчивое обслуживание. Менять же его не было времени, поскольку каждый день с утра уезжал на очередную экскурсию или автобусную поездку.	Hotel Donat u Zadru mi je privukao jeftinom cijenom sobe kategorije “single” - 63.000 rublja za 12 dana “all inclusive”, uključujući i letovi iz i za Sankt-Peterburg. To nije puno nadmašivalo cijene za 1 mjesto u dvokrevetnoj sobi. Turistička agencija mi nije izvještila o specifičnostima ovakog prijedloga. Ako sam unaprijed znao da soba (broj 2249) nalazi se u zgrade “Donat-2”, ima pogled samo na dvorište i krov restorana, nema frižidera, balkona i sjenila pored prozora, da u zadnje 3 noći restoran uključi klima uređaj zujaći kao na aerodromu, onda mislio bi o skupljijem smještaju ili uopće o nekom drugom hotelu. Ukratko, ne savjetuju da netko drugi pada u "Donut": ta soba upropastila mi cijeli dojam, bez obzira na pristojnu hranu i nenametljive usluge. Pa nije bilo vrijeme za promjenu sobe, jer je svaki dan jutros odlazio na neki izlet ili autobusno putovanje.
Вообще Задар не курортный город, все его бухты забиты причалами для паромов, катеров, яхт и просто лодок, а прогулочная набережная только в южной части старого центра. На западной оконечности, в районе мыса Пунтамика, есть пляжи, а также туристский комплекс "Борик", в котором и находится отель "Донат". В центр надо добираться 10 минут на автобусе № 5, который ходит по расписанию примерно раз в 20 минут (в воскресенье в 2 раза реже). Стоимость проезда - 8 кун, но лучше покупать в газетных киосках билеты на 2 поездки по 13 кун.	Uopće Zadar nije ljetovališni grad, svi njegove uvale popuneni su vezovima za trajekte, ribarske brodice, jahte ili male brodice, a ima šetališta samo u južnom dijelu starog grada. Na zapadnom kraju kod rta Puntamika, ima i plaže, tamo je i turistički kompleks “Borik”, u kojem se nalazi hotel “Donat”. Za centar grada mora se putovati 10 minuta autobusom broj 5, koji ide po rasporedu od otprilike svakih 20 minuta (nedjeljom u 2 puta ređe). Plaće je 8 kuna, ali je bolje kupovati karte na 2 putovanja po 13 kuna na kioscima.

У моря в "Борике" - сосновая роща, где, под стрекот сверчков, и загорают отдыхающие, на платных лежаках или на своих подстилках, преимущественно в тени деревьев из-за невыносимого пекла на солнце. Возле берега бетонная дорожка с одной раздевалкой и парой бесплатных душевых, потом 3 метра галечного пляжа. В море - сначала 5 метров с галькой и валунами, которые лучше проходить в купальных тапках, затем пологое песчаное дно. Обычно вода очень чистая, но во время шторма появляется взвесь из песка и каких-то ошметков водорослей. И еще: пляж ориентирован на северо-запад, что, как и на набережной самого Задара, дает возможность наблюдать красивые закаты.	Pokraj mora u Boriku je šumica pinija, gdje se, pod cvrkut cvrčaka, sunčaju turiste na ležaljkima za plaće ili na svojima steljama, uglavnom u sjeni drveća zbog neizdrživog peka na suncu. U blizini obale je betonirana staza sa svlačionicom i parom bezplatnih tuša, dalje 3 metara šljunčane plaže. U moru - prvih 5 metara sa šljunkom i kamenim oblutkama, koji je bolje proći u papuče za kupanje, a zatim je lagano nagnuto pješčano dno. Uobičajno, voda je veoma čista, ali za vrijeme oluje pojavljava se suspenzija od pijeska i neke bilješke iz algi. I plaža je orijentirana na sjevero-zapad, što, kao i na obale Zadra, omogućuje promatranje divnih zalaska sunca.
Контингент на пляжу и в ресторане самый разнообразный, преобладают местные (хорваты), много также словенцев, немцев и венгров, а вот русских почти нет. Вокруг бегает множество детей.	Kontingente na plaži i u restoranu su bili vrlo raznoliki, dominirali lokalni (Hrvati). Mnogo je bilo Slovenaca, Nijemaca i Mađara, ali ne Ruskih. Naokolo trčalo je mnogo malih djeca.
И еще. Мне конечно, повезло с временем для поездки. Все 12 дней жарило солнце, от 30 до 35 градусов. Лишь пару раз в Пакленице и в Паге на небо что-то набежало и растворилось. И в Задаре в последний вечер появилась облачность. Никаких дождей не было и в помине. Но я все это выдерживал, главное - иметь панаму, темные очки, крем от загара. И пару бутылок с минералкой в рюкзаке.	Ja sam svakako bio sretan s vrijemenom za putovanje. Svi je 12 dana pekao sunce, od 30 do 35 stupnjeva. Samo par puta u Paklenici i Pagu neki su oblaka na nebu malo protrčali i raspuštili se. I u Zadru na zadnji večer pojavili su oblaka. Potpuno nije bilo kiše. Ali ja sam sve to izdržavao, glavna stvar je bila da imati šešir, sunčane naočale, kremu protiv opaljenosti. I par boca mineralne vode u ruksaku.

Задар Центр Задара находится на плоском полуострове, с двух сторон сохранились крепостные стены и бастионы венецианского времени. Южному и западному морским фасадам повезло меньше. В XIX веке при австрийцах стены были снесены и построены дома на набережной в провинциально-казарменном стиле. Почти все это было разбомблено англо-американцами во время 2-й мировой войны, когда Задар принадлежал Италии. Пострадали также и многие другие места в центре. Во время Югославии набережную не восстанавливали, а превратили в парк; центральная (Широкая) улица была реконструирована в модернистском стиле.	Zadar Centar Zadra nalazi se na ravnom poluotoku, od obje strane sačuvali se bedemi i bastioni iz mletačkog vrijemena. Južna i zapadna fasada imala je manje sreće. U XIX stoljeću Austrijancima zidovi su bili porušeni i izgrađene kuće na rivi u pokrajinskom vojarnom stilu. Gotovo sve to je bio bombardirano Anglo-Amerikancima za vrijeme drugog svjetskog rata, kada Zadar pripadao Italiji. Također nastradali su i mnogi drugi mjesta u centru. Za vrijeme Jugoslavije, obala se ne obnavljala, ali je bila pretvorena u park, samo centralna Široka ulica bila rekonstuirana u modernističkom stilu.
Несмотря на превратности истории, сохранилось много достопримечательностей. Прежде всего это пара колонн римского периода, церковь-ротонда Св. Доната (IX в., сейчас концертный зал). Кафедральный собор Св. Стошии - большая и красивая базилика с колоннами, как будто взятыми из античных храмов, и с деревянной крышей. Бдительный охранник не позволяет там ничего фотографировать. Есть также музей во Францисканском монастыре, некоторые площади и улочки также сохранили свой средневековый вид.	Unatoč preokretima u povijesti, još uvijek sačuvalo se znamenitosti. Prvo to su par stupova rimskog razdoblja, crkva-rotunda Sv. Donata (od IX stoljeća, sada kao koncertna dvorana). Katedrala Sv. Stošii - velika i lijepa bazilika sa stupama, kao što preuzetim iz drevnih hramova, i sa drvenim krovom. Upozorljivi straž ne dopuštao ništa ni fotografirati. Ima i muzej Franjevačkog samostana, neki trgovi i ulice sačuvali su svoj srednjovjekovni izgled.
Туристы могут подняться для обозрения города на колокольню собора в центре и на Капитанскую башню на площади 5 колодцев. Вечерами народ толпится на набережной у Морского органа. Очень оригинальное развлечение, где обычный морской прибой преобразуется в ритмические органные аккорды. Рядом - еще более новая инсталляция "Привет солнцу" - большой круг со светодиодами, где после заката включаются самые различные узоры, меняющиеся как в калейдоскопе. Мелкие дети визжат от восторга и носятся по нему как угорелые.	Turisti mogu podignuti se za razgledanje grada na toranju katedrale i na Kapetanovu kulu u Trgu od 5 bunara. Svaki večeri osobe se gužvaju na rivi pored Morskog Orgulja. To je vrlo originalna zabava, gdje se pretvaraje uobičajen morski surf u ritmički orgulji akorde. U blizini je još novija instalacija "Pozdrav suncu" - veliki krug s LED diodama, gdje se, nakon zalaska sunca, uključuje raznolikovi uzorci, promjenljivi kao u kaleidoskopu. Mala djeca piska s oduševljenjem i juri na njom kao ludo.

Стариград - Пакленица Собственно, в Задар я поехал, чтобы можно было попасть в Национальный парк "Пакленица". Из Задара туда надо добираться 45 минут на риекском автобусе до Стариграда, еще издали по дороге становится видна длинная цепь гор Велебита. Конечно, альпинисты и скалолазы выбрали бы апартаменты в Стариграде, откуда всего 3 километра до входа в национальный парк. В Пакленице я прошел стандартный маршрут по Большому каньону и последующей поляне до маленького ресторанчика. Этот маршрут можно разделить на 3 части. Сначала идет асфальтированная дорога от входа до бункера. В районе бункера самая узкая часть ущелья, с отвесными стенами, где тренируется много скалолазов. Сам бункер (построен для Тито в 1949 году) сейчас перестраивается в выставочный центр; пока что там есть входы с работающим магазинчиком и санузлом. От бункера начинается подъем выше в ущелье по дороге, вымощенной большими камнями, там почти нет солнца и все хорошо продувается. Есть на подъеме и источник воды. В районе скалы Анича Кук каньон расширяется и дальше тропа идет по заросшей деревьями долине; появляется речка, затем еще один источник "питкой воды", и, наконец, ресторанчик, в котором можно взять колбаски на хлебе и пиво или колу, причем вместо вилок используются пары зубочисток.	Starigrad - Paklenica Zapravo krenuo sam u Zadar, tako da mogao naći se u NP "Paklenica". Iz Zadra tamo potrebno je putovati 45 minuta Rijekskim autobusom do Starigrada, izdaleka na ceste je vidljiv dugi planinski lanac Velebit. Naravno, alpinisti i planinari bi izabrali apartmani u Starigradu, odakle ima samo 3 km do ulaza u nacionalni park. U Paklenice prošao sam standardni put Velikom kanjonom i sljedećem proplanakom do maloj konobe. Taj put može podijeliti u 3 dijela. Prvo dolazi asfaltna cesta od ulaza do bunkera. U području bunkera je najuže dio doline, sa strmima stijenama, gdje se trenira mnogo planinara. Sam bunker (izgrađeni za Tita u 1949.) se rekonstruira za izložbeni centar, do sada tamo radi neki ulazi kao trgovina i sanitarni čvor. Od bunkera započinjae se uspon gorje u klisuru stazom popločenim velikima kamenjema, tamo gotovo nema sunca i sve se dobro prepuhava. Ima na usponu i izvor vode. U području stijene Anića Kuk kanjon proširuje i staza dalje ide u doline zarastajuče drvećem; pojavlja se i rijeka, zatim još jedan izvor pitkoj vode, i napokon, konoba, gdje možno dobiti kobasice na kruh i pivo ili kolu, i gdje umjesto viljuške se koristi parovi čačkalice.
Я, в соответствии с желанием и купленной картой, хотел также залезть наверх, к пещере Манита Печ. Но - не выдержал и вернулся: слишком жарким (на солнце) и непродуваемым оказался склон этой горы.	Ja, u skladu sa željama i kupljenom kartom, također mislio je popeti stepenicama do špilje Manita Peć. Ali - to se nije mogao izdržavati pa se vratio: previše vruće (na sunce) i otporni na vjetar bila je strmina toj planine.
Обратно в Стариград прибежал к 5-часовому автобусу из Риеки. И ждал его еще полчаса. Причина - загруженность трафиком Адриатического шоссе под Велебитом.	Natrag u Starigrad utrčao sam prema 5-satnom autobusu iz Rijeke. Čekao sam ga još pola sata. Uzrok je bio veliki promet na Jadranskom cestom pod Velebitom.

Паг Об острове Паг обычно говорится в связи с местным овечим сыром ("пашким" по-хорватски). Но этот сыр можно купить в любом Конзуме по 190 кун (~ 1200 руб.) за кг, пожалуйста, пробуйте. А остров нужно и посмотреть, он кажется покрытым сплошными каменными полями, разделенными каменными же заборами. Город Паг находится в бухте, окруженной каменными хребтами, дорога до него из Задара идет через мост, она занимает 1 час на автобусе. Старый город в Паге - шестиугольной формы, с одной главной продольной улицей и множеством мелко нарезанных поперечных. В центре на площади церковь Св. Марии и княжеский дворец.	Pag Otok Pag često se spominjue u vezi s Paškim sirom. Ali ovaj sir može kupiti u svakom Konzumu po 190 Kuna kilogram. A otok potrebno i vidjeti, on čini se pokritim neprekidnim kamenim poljima i razdvojenim isto kamenim ogradima. Grad Pag nalazi se u uvali okruženoj kamenim gorskim lancima, cesta za njega iz Zadra ide preko mosta i traje 1 sat autobusom. Stari grad u Pagu je heksagonalnog oblika, sa jednom glavnom ulicom i množinom sitno sjeckanih poprečnih ulicička. U centru na trgu je crkva Svete Marije i Knežev dvor.
Напротив старого города, через мост (еще не до конца реставрированный), стоят здания бывших соляных складов. Затем - городской пляж.	Nasuprot starog grada, preko mosta (još uvijek nije u potpunosti obnovljenog), su zgrade bivših skladišta soli. Onda – i gradska je plaža.
Обратно мне также пришлось лишние полчаса дожидаться единственного дневного автобуса, приползшего из Риеки.	Isto mi je također dodatnog pola sata trebalo je čekati jedanstvenog dnevnog autobusa sporo vozačeg iz Rijeke.

Нин Это маленький, но древний и исторический городок, в 30 минутах езды автобусом от Задара. Расположен на островке рядом с полями для выпаривания соли. Вдали видна длинная цепь гор хребта Велебита. В Нине есть и древняя крестовокупольная церквушка IX в. (почти как в Пскове) и даже остатки фундамента античного храма. Приятно было посмотреть.	Nin To je mali, ali i antički povijesni grad, 30 minuta vožnje autobusom od Zadra. Smješten je na otoku u blizini polja za isparavanje soli. U daljini se vidi dugi lanac planina Velebita. U Ninu ima i drevna cross-domed crkva IX stoljeća (skoro kao u Pskovu), pa čak i ostaci temelja antičkog hrama. Bilo je lijepo vidjeti.

Остров Углян Если с набережной Задара смотреть на юг, то весь горизонт закрывает остров Углян с небольшими горками на нем. Левее этот остров незаметно переходит в такой же длинный остров Пашман. Туда, до города Преко, ходит большой (трехпалубный) и комфортабельный паром "Юрай Далматинац", рейс занимает всего 25 минут. Напротив Преко есть маленький островок с церковью, в этом месте самый красивый пляж с самой прозрачной водой бирюзового цвета. Ну а я купанием завершил поездку на Углян, а перед этим выбрался на руины крепости Св. Миховила на ближайшей горе, вызвав такси по телефону, предоставленному в местном туристском информационном бюро. Оттуда были видны панорамы на Задар, и на противоположные острова - Иж, Дугий и, вдали, на остров Корнат.	Otok Ugljan Ako od zadarskoj rivi gljedati na jug, cijeli horizont zaklana otok Ugljan s malima brdima na njemu. Na lijevoj strani ovaj otok neprimjetno prijelazi u isto dugi otok Pašman. Tamo u grad Preko odlazi veliki i udobni trajekt “Juraj Dalmatinac”, plovidba traje samo 25 minuta. Nasuprot Preko je mali otočić sa crkvom; u ovom je mjestu najljepša plaža sa providnijim tirkiznom vodom. Pa, ja sam plivanjem završio putovanje na Ugljan, a prije toga obišao ruševine tvrđave Sv. Mihovila na najbližem brdu, nazvavši taksi na telefonski broj, koje me dali u lokalnom turističkom uredu. Od tamo bio je vidno panoramu Zadra, a na suprotnoj strani otoci Iž, Dugi i dalje do otocima Kornata.
В еще один городок на Угляне - Куклицу - мы зашли во время экскурсии в Телашчицу, на обратном пути в Задар.	U još jedan gradić na Ugljanu - Kuklicu - posjetili smo tijekom izleta za Telašćicu, na putu natrag u Zadar.

Биоград - остров Пашман Курортный город Биоград (или, более точно, Биоград-на-море), в 30 мин. езды от Задара, имеет небольшую историческую часть, ухоженный парк с отелями, набережную и водный стадион. Паромы в Ткон на остров Пашман идут от пристани рядом с центром Биограда. Солидный двухпалубный паром должен был отправиться через час. Но я удивился, что длинная очередь машин уже тронулась и пассажиры побежали на какое-то корыто, стоящее рядом. "Да, идите на него", - объяснили мне в кассе, - "это внеочередной". Так я и отправился в Ткон, стоя рядом с машинами (что заняло всего-то 20 минут).	Biograd - otok Pašman Ljetovaljišni grad Biograd (ili, točnije, Biograd-na-moru), u 30 minuta vožnje od Zadra, ima mali povijesni dio, pristojan park sa hotelima, šetalište uz more i stadion za sportove na vodi. Trajekti za Tkon na otoku Pašman idu od pristaništa u blizini centara Biograda. Solidni dvukatni trajekt morao se krenuti za 1 sat. Ali ja sam bio iznenađen da je dug red automobila već krenuo i putnici potrčali na neku vrstu korita koje stajalo pored. "Da, idite za njega", - objasnili mi su na blagajne, - "onaj je izvanredan." Na taj način otišao sam za Tkon, stojeći pored kolima (zadržalo to samo 20 minuta).
В Тконе я нашел одну церковь в центре и еще церковь (закрытую) рядом на небольшой горе. На ступеньках у вершины этой горы я сел перекусить, отослать на сайт последние фотки, просто осмотреться. Вдали, на другой горе, был виден бенедиктинский монастырь. Но далеко это, и, как мне объяснили в турбюро, он для туристов открыт только вечером, с 16 до 18. Поэтому вернулся вниз и стал дожидаться обратного парома в ближайшем кафе.	U Tkonu našao sam crkvu u centru i još jednu zatvorenu na malom brežuljku. Na stubima na vrhu tog brda, useo sam za malo užinati, pošaljiti novije slike na sajt, i još zaista za razgljedavanje. U daljini, na drugom brdu, bio je vidjen benediktinski samostan. Ali suviše daljeko, i, kao što mi je objasnili u putničkoj agenciji, on je otvoren za turista samo u večernjim satima od 16. do 18. Tako vratio sam natrag te počeo čekati trajekt za povratak u najbližom kafiću.
На обратном пути из Биограда заехал сфотографировать Вранское озеро в районе Пакоштане. Но вот не смог подойти близко - берега озера заболочены и заросли тростником.	Na putu natrag iz Biograda svratio sam do Vranskog jezera na području Pakoštane za malo slikati. Ali, nije mogao pristupiti blizu - obala jezera bila je potpuno močvarna i zarasla trskom.

Телашчица Парк природы "Телашчица" находится на юго-восточной оконечности острова Дугий. Он изумителен по своей красоте, соответственно туда на множестве катеров и яхт приплывают толпы туристов. Прежде всего, это длинный и изрезанный залив Телашчица внутри острова. Через невысокий перешеек от пристани находится соленое озеро Мир, окруженное невысокими холмами. Многие в нем купаются, но вокруг нет раздевалок или чего либо еще, только негустой лес и урны для мусора. И еще бродят ишаки, ожидающие подачек от отдыхающих.	Telašćica Park prirode “Telašćica” nalazi se na jugoistočnom dijelu Dugog Otoka. On je divan po svojoj ljepoti, odnosno, tamo mnogim brodima i jahtima plove gužve turista. Prije svega, to je dug i posjećeni zaljev Telašćica u unutrašnjosti otoka. Preko nisku prevlaku od pristanišća je slano jezero Mir, okruženo niskim brežuljcima. Mnogi ljudi plivaju u njemu, ali oko ga nema kabina za prevlačenje ili bilo što drugog, samo tamo je negusta šuma i urne za smeće. I lutajući magarci čeka milostinju od turista.
Рядом, на южной стороне острова, длинная цепь стен (обрывистых скал), почти как в верхней части Ай-Петри. Первоначально наш катер прошел вдоль этих стен со стороны моря, и все смогли их запечатлеть на свои камеры. А потом их можно было снять и с верхних площадок, местами огороженных парапетами.	U blizini, na južnoj strani otoka, je dugi lanac stijena (“krune”), gotovo kao na vrhu Aj-Petri. U početku, naš brod prošao uzduž krune od strane mora, a svi su bili u mogućnosti to slikati uz svoji kameri. I sada oni mogli biti slikani i od gornjih poljana, u mjestima ograđenim parapetima.
Экскурсию в Телашчицу я покупал на набережной Задара. Это оказался катер "Barba Ive", который, по моему мнению, хорошо подходит для поездок в жару и где хорошо продуман маршрут. В частности, обед был организован на ходу перед остановкой, что позволило все 3 часа стоянки провести в парке.	Taj izlet za Telašćicu kupio sam na rivi u Zadru. Bio je brod "Barba Ive", koji, po mom mišljenju, dobro odgovara za putovanje u vrućine i gdje je dobro osmišljena ruta. Naročito, ručak je bio organiziran usput kretanja broda prije zaustavljanja, čime sve 3 sata mogli šetati na otoku.

Корнаты А вот в первый раз я сплавал на корабле на экскурсию, приобретенную через турфирму из комплекса "Борик". Это оказался совсем другой маршрут по своей сути. Хотя 2 часа на корабле из Задара, с проходом под мостом между островами Углян и Пашман и далее до оконечности островов Дугий и Корнат совпадали с экскурсией, описанной выше. Там на островах даже были указатели: направо - Телашчица, налево - Корнаты. Мы двинули налево и прошли между островами Корнат и Шило. Это я потом рассматривал карты, и понял, что капитан явно срезал крюк, и не повел катер до крепости Турета на Корнате и вокруг острова Леврнака. Вместо этого, сразу же направился в открытое море и назад мимо скал на островах Большой и Малый Обручан. Затем обогнули островок с маяком (Большая Сестрица) и, вернувшись на обратный маршрут, почти сразу подошли к острову Лавдара.	Kornati Ali prvi put uplovio sam brodom na izlet koji bio je nabavlen pomoću putničkoj agencije u kompleksu Borik. To je bio sasvim drugačiji put u svojoj biti. Iako 2 je sata brodom iz Zadra, s prolazom ispod mosta između otocima Ugljan i Pašman i dalje prema otocima Kornat i Dugi podudaraju sa ekskurzijom koja je bila gore opisana. Tamo na otocima su čak i znakovi: desno - Telašćica, lijevo - Kornati. Mi smo krenuli lijevo i prošli između Kornata i Šila. To sam kasnije razgljedao kartu i shvatio da kapetan očito odsjecao kuke, te nije poveo brod za utvrdu Tureta na Kornatu te naokolo otoka Levrnaka. Umjesto toga, odmah je krenuo do otvorenog mora i natrag, pokraj kruna na otocima Veli i Mali Obručan. Onda zaokružili otok sa svjetionikom (Vela Sestrica) te vratili se za suprotni put, i gotovo odmah došli na otok Lavdara.
Вот Лавдара - это место для робинзонов. Больше катеров и яхт поблизости не оказалось. На острове каменистый пляж, далее 30 маслиновых деревьев, под которыми в тени пытались спрятаться 300 экскурсантов с нашего корабля. Среди них было много немцев с детьми (даже с целыми детскими садами, из-за которых ничего не было слышно из трансляции на корабле). На острове только одна тропинка через бугор на другой берег, ступить куда-нибудь в сторону было невозможно из-за торчащих повсюду острых скалистых выступов с какими-то дырками, между которыми росли колючие травы. И все это под палящим солнцем. Ну, через 2 часа вернулись на корабля для обеда и ели традиционную скушу (скумбрию) со смесью картошки и блитвы (типа листьев салата, но похожего на водоросли), запивая это сухим столовым вином. Рыба была бы ничего, если б ее можно было залить лимонным соком. Но лимоны не предусматривались...	Eto Lavdara je mjesto za robinzona. Više brodica i jahti u blizini nije bilo. Na otoku je kamenita plaža, još 30 stabala maslina, ispod kojih pokušivali su se sakriti u hladu do 300 turista iz našeg broda. Među njima mnogi Nijemci s djeca (čak i sa cijelom jaslice, zbog čega ništa nije čulo se iz emitiranja na brodu). Na otoku postoji samo jedna staza preko brda do druge strane, svaki korak od staze je bio nemogućen zbog isticajućih oštrih stjenovitih polica sa nekim rupama, među kojima je rastali bodljikave trave. I sve to pod užasnim suncem. Pa, 2 sata kasnije se vratili na brod za ručak i jeli tradicionalnu skušu uz mješavinu krumpira i blitve (kao što salata, ali slično alge), uz suho vino. Riba bila bi dobra ako se mogli je sipati sokom od limuna. Ali limuna nije bio predvidjeno...

Шибеник Шибеник значительно живописнее Задара. Ехать до него полтора часа. В Задарских турфирмах можно найти экскурсию Крка-Шибеник (а также Плитвицкие озера, и все, остальное - на катерах и яхтах в Корнаты и Телашчицу). Но на водопадах Крка, точнее, на Скрадинском буке, я был, а одного часа для города посчитал маловато. Поэтому отправился туда рейсовым автобусом.	Šibenik Šibenik je mnogo slikovitije Zadra. Ići do njega jedan i po sata. U Zadarskih agencijah možno je pronaći izlet Šibenik - Krka (također i Plitvička jezera, a sve ostalo brodicima i jahtima za Kornati i Telašćicu). No, na slapovima Krke, točnije, na Skradinskom buku, bio sam prije, i jedan sat za grad smatrao premalenim. Tako je tamo otišao autobusom.
Действительно, кроме набережной и собора, а также старинных улочек с церквями в центре, много времени у меня ушло на подъем в крепость Св. Миховила. А также на бросок к более отдаленной крепости Св. Ивана. Результат - налицо в фотографиях.	Zapravo, osim rivi i katedrale, te antičkih ulica s crkvama u centru, vrijeme potrebno bilo mi je za uspon do tvrđave Sv. Mihovila. I na prebacaj za udaljeniju tvrđavu Sv. Ivana. Rezultat je vidljiv na fotografijama.

******* В заключение - о Tele2, который первым в Петербурге предоставил мобильный интернет по 1 рублю за мегабайт (при абонентской плате всего 1 рубль в день). А в Хорватии у них цена мегабайта - 1 куна, т.е. примерно 6 руб.. Поэтому интенсивно общался с семьей через GPRS, и кучу фоток отослал почти on-line. Ну а здесь на сайте должны быть снимки с фотоаппарата, наверное, более высокого качества.	******* U zaključku - o Tele2, koja je u Sankt-Peterburgu prva je ustvarila mobilni Internet za 1 rublj po megabajt (s pretplatom od 1 rublja po danu). A i u Hrvatskoj, oni ima cjene oko 6 rublja, tj. 1 kunu po megabajt. Stoga, intenzivno kontaktrao sam sa svojom obitelju uz GPRS, i mogo slike odaslao gotovo on-line. Pa, ovdje na sajtu su slike iz kamere, vjerojatno, kvalitetniji.

Все снимки смотрите в экспозиции Северная Далмация .	Sve slike gledajte u izložbi (na Engleskom) Northern Dalmatia .

Молодежное - 2009 (Курортный район СПб, ДОЛ "Солнечный")
Вот что говорит Павел Александрович Клюшник о 3-й смене (15 июля - 4 августа) в лагере "Солнечный": - Лагерь был вполне хороший. Размещение в моей палате 4-го корпуса было 3-х местным. Там был санузел с душем, одна тумбочка на всех, шкаф, вбитый в половину окна прямо над изголовьем кровати, 2 пуфика, журнальный стол. Питание 4-х разовое, вполне приличное, только йогурты и компоты приходилось есть вилкой.

- На территории лагеря 6 спальных корпусов, административный корпус, столовая с клубом, живой уголок, всякие кружки, футбольное поле, площадки для игр в баскетбол, волейбол, 2 теннисных корта, стол для настольного тенниса, недостроенный бассейн, костровая и летняя эстрада. Выходить за территорию было запрещено, но нас водили в магазин, пару раз на Финский залив, в лес на костры, на посвящение и на игру в заброшенный лагерь "Балтиец". Так же были различные игры со 2-м старшим отрядом "Фантом".

- В клубе проводились самодеятельные концерты и дискотеки до 22.30, 2 раза показывали фильмы с ужасным звуком. Я смотрел по телевизору в холле корпуса футбол и всякие передачи, а по мобильнику читал новости на хорватском языке. Мой отряд "Midnight" был нормальным, вожатые тоже были хорошие. Вечером часто были собрания отряда и всякие "свечки", типа собрались в кружок вокруг свечки и каждый по очереди что-то рассказывает на обусловленную тему. Проводились чемпионаты по футболу, волейболу и пионерболу. Наша команда достойно сражалась с отрядами "Фантом", "Калинка", "Монплезир" и другими.

- Родители могли приезжать в любой день и в любое время. В лес за черникой нас организованно не водили, но мы ее ели, когда ходили за хворостом для костров. К сожалению, походов и экскурсий не было. Смена закончилась большим костром, дискотекой до часу ночи, "огоньком" где-то до 2.30 и "королевской ночью", когда можно было не спать, а делать что хочешь.

Все снимки смотрите в экспозиции Карельский перешеек - Курортный район СПб .

Москва - 2009
Путешествие в Москву на 5 дней мы совершили уже все вместе. Причем купили путевки с билетами на поезд за 4 дня до отъезда.

Остановились в гостинице "Турист", в одной остановке от метро "Ботанический сад". Хороший отель, и самое главное, что в тихом месте. Рядом парк и река Яуза. Вообще в Москве очень много зелени, в отличие от Петербурга. Особенно понравилась наша поездка в Коломенское с большим парком, церквями и панорамным видом.

Каждый день у нас были экскурсии, больше всего запомнилась поездка в Троице-Сергиеву лавру и экскурсия по Кремлю. С удовольствием прошлись по Третьяковской галерее, проплыли на теплоходе по Москве-реке. На киностудии "Мосфильм" нам понравились старые автомобили. Мы также два раза (один раз с экскурсией) выбирались в город любоваться вечерним освещением в разных местах.

Сложные впечатления остались от еды, прежде всего от уровня цен в московских ресторанах и кафе. Но по качеству еды завтраки в отеле и обед там же (за деньги) оказались вполне приличными.

Мы также забежали на ВДНХ и прокатились по монорельсу. Но, конечно, больше всего мы ездили на метро и даже фотографировались возле скульптур собаки пограничника и матроса с пистолетом на станции "Площадь Революции".

Все снимки смотрите в экспозициях Москва и Ополье .