Хорватия - 2008 |
Hrvatska - 2008 |
|
В этот году я наконец-то смог выбраться в Макарску, вместе с семьей. По сравнению с 2007 годом путевки стали короче - 11 дней вместо 15. Цены, однако, выросли процентов на 30. С учетом дорогих экскурсий на месте про общую стоимость поездки на троих лучше вообще не упоминать. Хорошо хоть на ребенка зачастую делали скидки, несмотря на то, что 12 лет ему уже исполнилось. |
Ove godine najzad mogao sam otići u Makarsku, zajedno sa svojom obitelji. U usporedbi s 2007 godine putovanje postalo kraće - 11 dana umjesto 15. Cijene, međutim, porasle za 30 posto. S obzirom na skupe izlete ondje o ukupnoj cijeni putovanja za nas trima bilo bi bolje ne spominjati. Pa iako su često davali popust za našeg dječaka bez obzira na činjenicu da je samo preko 12 godina. |
|
|
| Макарска По-моему, Макарска - самый красивый курорт на Адриатическом побережье. Сразу за ним возвышаются скалы горы Биоково, высотой до 1400 м. От центра города в море выступает скалистый полуостров с парком, рядом с которым 2 бухты с великолепными видами. |
Makarska U mom mišljenju, Makarska je najljepše mjesto na jadranskoj obali. Odmah iza njoj su stijene planine Biokovo, s visinom do 1400 m. Od centara grada pruži u more stjenoviti poluotok s parkom, uz koji je 2 uvali s prekrasnim pogledima. |
|
|
| Отель "Далмация" вполне приличный по условиям проживания (разве что мебель в номере была чересчур громоздкой). Из нашей лоджии были видны горы и море, с вечерними закатами над островом Брач. Питание - полупансион, шведский стол с огромным разнообразием блюд отличного качества. Были 4 варианта основных блюд вечером, 2 вида супов, множество гарниров, салатов, закусок. А также творог (утром), фрукты, пирожные (вечером). Вот только все напитки вечером за плату, как и повсюду в Хорватии. Т.е. чай - 12 кун, пиво 16. |
Hotel "Dalmacija" je sasvim pristojni po uvjetima za boravak (pa namještaj u sobi bio je previše glomazan). Iz naše loža bili su vidljive planine i more, na večer s zalascima sunca nad otokom Brač. Prehrana kao polupansion bila je uz ogromnu raznolikost jela odlične kakvoće. Postojale su 4 varijante od glavnih jela u večernjim satima, 2 vrste juhe, bezbroj priloga, salate, zalogaje. A i sir u jutro, cijeli dan voće, kolači (za večeru). Samo pića u večernjim su se za plaćanje, kao i posvuda u Hrvatskoj. Tj. čaj - 12 kuna, pivo 16. |
|
|
| Наша поездка совпала с чемпионатом Европы по футболу, который мы смотрели по 2-му каналу Хорватского ТВ (русских каналов в отеле не было). Можно отметить большой патриотизм хорватов: повсюду продавались клетчатые футболки и шапки, в дни матчей в эту форму одевались доже официантки ресторанов. После выигрыша 2-го матча в группе администрация ресторана встречала туристов бокалами вина и крепких коктейлей. |
Naše putovanje održavalo se usporedno Europskom nogometnog prvenstva, koje smo gledali na 2. Hrvatski TV kanalu (ruskih kanali u hotelu nije bilo). Zabilježili smo velikog patriotizma u Hrvata: kockaste su majice i kape posvuda bili na prodaji, u dane utakmice u ovom su obrascu bili odjeveni čak i konobarice. Nakon što je Hrvatska osvojila drugu utakmicu u grupi uprava restorana dočekala turista sa čašama suhog vina i jakih koktela. |
|
|
У нас был самый первый заезд в Макарску из СПб - с 8 по 18 июня. Оказалось, что это слишком рано для пляжного отдыха. Было 20-23 градуса, солнце перемежалось с облаками и даже с дождями. Но вода в море была уже достаточно теплой (порядка 22 градусов) и очень чистой и прозрачной. Такую воду любят морские ежи, и, чтобы не нарваться, мы тоже закупили пляжные тапки на липучках (40-50 кун). Пляжи в Макарской из крупной гальки, над пляжами большие сосны, склонившиеся к морю. Лежаки 20 кун на день. Но основное время мы все же тратили на поездки и экскурсии. |
Imali smo najprvi dolazak u Makarsku iz Sankt Peterburga od 8. do 18. lipnja. Pokazalo se da to je bilo prerano za plažni turizam. Bilo je 20-23 stupnjeva, sunce se promjenjivalo s oblacima pa čak i uz kišom. Ali voda u more bila je već prilično topla (oko 22 stupnjeva) i vrlo čista i transparentna. Takvu vodu vole morski ježi, i da ne počepati njima, kupili smo papučnice za plaža (40-50 kuna). Plaže u Makarske su od omašnih šljunka, iznad njima su velike bore naslonjene prema moru. Ležaljke bili su od 20 kuna za dan. Ali mi uglavnom vrijeme tratili smo na putovanja te izlete. |
|
|
| Биоково Горный массив Биоково имеет максимальную высоту на вершине Св. Юре 1762 м, с видом на Боснию. Над Макарской самый высокий пик - Вошац, 1422 м. Продаются карты с указанием всех пешеходных троп. Мы, однако, поехали наверх на такси (500 кун). Наверху, по сравнению с Ай-Петри, природа более дикая, много скальных выступов и больших ям (с огородиками на их дне). Облака уже скрывали Боснию во мгле. Но на Вошаце, куда нас от стоянки проводил водитель, открылась широкая панорама вниз на Макарску и на море вплоть до острова Брач. Ну а остров Хвар тоже терялся в дымке. |
Biokovo Planina Biokovo ima najveću visinu na vrhu Sveti Jure 1762 m, s pogledom na Bosnu. Iznad Makarskoj najviši vrh je Vošac, 1422 m. Na prodaji su karte prikazujući sve pješačke staze. Mi smo, međutim, otišli navrh taksijem (za 500 kuna). Na Biokovo je, u odnosu na Aj-Petri u Krimu, priroda divlje, uz brojne kamenite ispuste i veliki jama (s vrtićima na njihovom dnu). Oblaci su već sakrivali Bosnu u magle. Ali na Vošacu, gdje nas je provodio vozač, otvorila je široka panorama dolje za Makarsku i more i do otoka Brača. Baš otok Hvar je također izgubivao u magle. |
|
|
Башка Вода Сюда мы пришли пешком по прогулочной набережной из Макарской. В одной месте набережная превратилась в тропинку среди скалистого обрыва над морем. Башка Вода показалась очень тихим городком, откуда трудно выбраться, так как автобусы ходят по верхнему шоссе, до которого еще долго подниматься в гору. Пришлось возвращаться на такси (110 кун). |
Baška Voda Tamo smo stigli šetnjom duž rive iz Makarske. U jednom mjestu obala je postao kao staza pod stijenom iznad mora. Baška Voda činila nam se vrlo tihom gradićem, odakle je vrlo teško izaći, jer autobusi idu gornjem autocestom, do kojeg mora se dugo vremena uspinjati na planinu. Trebalo nam je da se vrate taksijem (110 kuna). |
|
|
| Омиш Омиш находится в устье реки Цетина. Он сразу запоминается, даже когда едешь через него в Сплит, так как здесь самый крутые и самые красивые скалы подходят вплотную к дороге. Приехав сюда на автобусе (билет из Макарской - 33 куны, но обратно на проходящем автобусе 27), мы сразу же полезли на башню, где фотографировались на фоне ущелья Цетины. Старая часть города состоит, по сути, из одной главной улицы, собора, церкви и множества домиков с маленькими переулочками между ними. Потом в одном из ресторанов я дегустировал там "шкампи на жару", с трудом разламывая панцири этих креветок. По окончании трапезы оказалась предусмотрена миска для мытья рук. |
Omiš Omiš se nalazi na ušću rijeke Cetine. On odjednom sjeti, čak i kad ideš kroz njega za Split, jer tamo su najstrmija i najljepši stijene baš pored ceste. Nakon što smo stigli tamo autobusom (karte iz Makarskoy - 33 kuna, ali povratak samo 27 uz prolazeći autobus), odmah smo popeli na kulu, gdje se slikali na pozadine klanaca Cetine. Stari dio grada sastoji, u stvari, od jedne glavne ulice, katedrale, crkve i mnogih kuće s malima ulicama između njih. Dakle u jednoj konobe ja pokušao škampi na žaru, s mukom slamivajući tih čovječuljak. Nakon obroka bila je predviđena zdjelica za pranje ruku. |
|
|
| Цетина В каньон реки Цетины возят туристов от набережной Омиша, в моторных лодках на 10-15 человек, по 80 кун с каждого. Каньон впечатляет окружающими горными хребтами. В двух местах скалы сближаются и образуют как бы грандиозные ворота. Вода в реке прозрачнейшая. Конечная точка - старая мельница с рестораном, через 1 час обратная дорога. Нам немного не повезло с погодой, но все равно это стоило посетить. |
Cetina U kanjonu rijeke Cetine turiste putuju iz Omiša čamcima za 10-15 ljudi, za 80 dana sa svakog. Kanjon je zanimljiv okolnima planinskima rasponima. U dvije različite lokacije stijene zbližavaju se i pravi kao što kameniti vrata. Voda u rijeci je kristalna. U krajnjoj točki - stari mlin sa restoranom, nakon 1 sat idemo natrag. To bi trebao biti malo sreće s vrijemenom, ali to je još uvijek vrijedilo posjetiti. |
|
|
|
| Сплит В Сплит мы тоже выбрались самостоятельно. Билет на автобус стоит 45 кун, ехать примерно 1 час. Сразу же отправились в дворец Диоклетиана, на колокольню собора, затем в храм Юпитера. Немножко походили и по центру города. Впечатлило. Нам сопутствовало солнце с сильным южным ветром. |
Split U Split također došli samostalno. Karte na bus koštali su 45 kuna, ići oko 1 sat. Odjednom smo otišli do Dioklecijanove palače, na zvonik od katedrale, zatim u Jupiterov hram. I malo smo hodili do centra grada. To je bilo dobro za utisak. Bili smo u pratnji sa suncem s jakim južnim vjetrom. |
|
|
| Солин Руины античной Салоны в Солине, куда мы выбрались на городском автобусе, мы искали довольно долго. В результате прошлись через все городище с остатками стен, храмов, ворот, и только в конце дороги добрались до остатков амфитеатра. В общем, прикоснулись к истории Древнего Рима. |
Solin Ruševine antičkoj Salone u Soline, gdje smo stigli gradskim autobusom, tražili dosta dugo vremena. Kao rezultat toga, prolazili smo kroz cijelo antičko naselje, sa ostacima zidova, hramova, vrata, i samo na kraju puta dostigli ostacima amfiteatra. Općenito, dodirnuli smo povijest drevnog Rima. |
|
|
| Клис Когда едешь через Сплит, вдали между горными хребтами видна скала с крепостью. Это бывшая турецкая крепость Клис. Туда мы поехали из Солина, вызвав такси по мобильнику. При этом мне пришлось сбегать за помощью к охранникам ближайшей нефтебазы, чтобы те могли сообщить диспетчеру наш адрес местоположения. Через 10 минут пришла машина, и за 120 кун (по счетчику) мы добрались в крепость, а после ее осмотра и обратно в Сплит (за 170). Сама крепость построена на скальном выступе с очень крутыми боковыми склонами. Там есть мемориальная доска в память о взятии крепости штурмом отрядами хорватов и ускоков в 1596 году. Отличные виды на Сплит, море и окружающие горы. |
Klis Kada ideš kroz Split, u daljini između planinama vidljivo je stijeni sa tvrđavom. To je bivša turska tvrđava Klis. Tamo smo otišli iz Solina, pozivajući taksi mobitelom. Za tu svrhu sam morao zatražiti pomoć sigurnosti stražari u najbližom naftnom depou da obavijestiti taksi dispečer o naših adresa na putu. Nakon 10 minuta automobil je došao, i za 120 kuna smo stigli tvrđave, i nakon njegove inspekcije i natrag do Splita (za 170 više). Utvrda je smještena na stjenovita izbočina s vrlo strmi lateralnim padinama. Tamo je kamenita ploča u spomen na juriš četama uskoka i hrvatskih snaga u 1596. Odličan pogled na Split, more i okolne planine. |
|
|
| Трогир Принимавшая нас фирма "Солен" организовала экскурсию на водопады Крка, с посещением по пути Трогира. Набралась небольшая русская группа как раз на микроавтобус. В Трогире запомнились большой кафедральный собор и его колокольня, все остальное мы пробежали в большой спешке. |
Trogir Primajuča putnička agencija Solen organizirala je izlet na slapove Krke, s posjetom Trogira na putu. Mala ruska grupa okupila se samo za minibus. U Trogiru sjetio smo veliku katedralu i njezinoga zvonika, sve drugo potrčali u velikoj žuri. |
|
|
| Скрадин Это городок - место отправления катеров для прогулки по озеру прямо до нижнего водопада. Вид на водопад открывался постепенно по мере приближения к конечной пристани. |
Skradin Taj mali gradić je mjesto polaska brodova uz jezero direktno do donjeg slapa. Pogled na slap otvarao se postupno kao što su se približavali konačnom gatu. |
|
|
| Крка Национальный парк на реке Крка включает в себя несколько водопадов и озер, а также большой открытый ресторан. Главный водопад не очень высокий, но достаточно широкий и шумный. Под конец наша экскурсоводша провела нас к автобусу дорожками правого берега, через лес с бурными потоками, почти как на Плитвицких озерах. |
Krka Nacionalni park na rijeci Krke uključuje nekoliko slapova i jezera, kao i veliki otvoreni restoran. Glavni slap nije tako visok, ali je široki i dovoljno grajaći. Na kraju, naša je vodilica odvela nas do autobusa stazama desnoj obali, kroz šumu s burnima potocima, skoro kao što na Plitvičkih jezera. |
|
|
| Хвар У причала на набережной Макарской находится офис турфирмы "Atlas". Там мы купили поездку на "Ракете" в город Хвар (по 500 кун). Очень хорошо организованная экскурсия, вот только русских туристов не оказалось, и мы примкнули к англоязычной группе. Ребенок, наверное, пожалел, что он не проявлял рвения в изучении английского. Менее чем за час "Ракета" домчала нас до причала у Старого Града, там были поданы автобусы, которые по достаточно длинной дороге, с туннелем, привезли всех к центру Хвара. Экскурсия включала посещение собора с музеем и францисканского монастыря. Вообще город Хвар очень живописен. Над ним на горе - крепость, вокруг которой парк с изобилием цветущих кактусов и агав. На горизонте много разных островков. Нам понравилось. |
Hvar Kraj privezište na Makarske rive nalazi se ured turističke agencije "Atlas". Tamo smo kupili brodski izlet "Raketom" za grad Hvar (500 kuna). Vrlo dobro organizirani izlet, samo ruskih turista nije bilo, i mi pridružili smo ka engleski-govoreći grupe. Naš dječak, možda, požalio da nije imao ranije gorljivosti u engleskom. Manje od sat vremena "Raketa" je brzo dopremila nas do privezišta Starog Grada, gdje autobusi su bili pripremljeni za dovoljno dugo ceste, kroz tunel, do centara Hvara. Izlet je uključivao posjet katedrale sa muzejom i Franjevačka samostana. Općenito grad Hvar je vrlo slikovit. Iznad njega na brdu je tvrđava, s parkom oko njega punim cvjetnih kaktusa i agave. Na horizontu bilo je mnogo različitih otoka. Nama se svidjelo. |
|
|
| Елса - Бол Прямо на набережной Макарской мы заранее купили билеты на морскую прогулку на острова Хвар и Брач, с рыбным обедом (всего по 200 кун). Была обещана скумбрия, но желающие могли заказать и курицу. В назначенный день прогноз был безрадостным, но подойдя к кораблю (типа большой моторной яхты), мы увидели толпы туристов на верхней палубе. Пришлось устроиться внизу. В результате мы только выиграли, потому что сразу же после отплытия на тех, кто был сверху, обрушились и дождь и ветер. Команда корабля дружно предлагала продрогшим туристам согреваться самодельной ракией. Через 2 часа подошли к городу Елса на острове Хвар. Я отважился вылезти и что-то сфотографировать из-под зонтика, несмотря на грозу и сильный ливень. Дорога на Брач была веселее, поскольку начался обед с раздачей рыбы и бутылок домашнего сухого вина. На Браче мы причалили в городе Бол и немного прогулялись там под дождиком, который только собирался заканчиваться. На пути обратно из Бола капитан провел свою яхту мимо мыса Златни Рат. |
Jelsa - Bol Direktno na obale Makarskoj kupili smo unaprijed karte na morski izlet na otoci Brač i Hvar, sa ribnom ručakom (ukupno 200 kuna). Bila je obećana skuša, ali moguće bilo naručiti i nešto od piletine. U određeni dan vrijemenska prognoza bila je loša, ali ulazivši na brod (kao što velika motorna jahtu), vidjeli smo mnoštvo turista na gornjoj palubi. Potrebno nam je bilo spustiti se dolje. Kao rezultat toga mi samo dobili bolji mjesta, jer odmah nakon odlaska na onih koji bili gorje pao je kiša i vjetar. Brodska je posada složno ponudivala pokišanim turistima zagrijavati se domaćim rakijom. Nakon 2 sata došli smo u grad Jelsa na otoku Hvaru. Ohrabrio sam izaći sa broda i nešto slikati ispod kišobrana, bez obzira na oluju i jaki pljusak. Put prema Brača bio je zabavnje, jer ručak započeo se sa distribucijom ribe i boca domaćeg suha vina. Na Braču dolazili smo u grad Bol i malo prošetali tamo pod kišom, koji samo namjeravao završavati se. Na putu natrag iz Bola kapetan proveo brod preko Zlatnog Rata. |
|
|
| Нам еще предлагали съездить на экскурсию на Брач от фирмы "Солен", на микроавтобусе и пароме, с заездом на Видову гору. К сожалению, в последний момент все сорвалось. Из-за утреннего дождя другие туристы отказались, и нам позвонили об отмене экскурсии. |
Mi smo još imali ponudu putovanja na Brač od tvrtke "Solen," mikroautobusom i trajektom, s dolaskom na Vidovu planinu. Nažalost, za posljednju minutu sve je propao. Zbog jutarnje kiše ostali turisti su odbili, tako da smo bili nazvani o otkazivanju na izlet. |
| Корчула Еще одну экскурсию я взял в "Atlas'е", по маршруту Корчула - Млет, на "Ракете", по 650 кун. В этот день дул сильный ветер, и нас здорово подкидывало на волнах, пока "Ракета" шла на полной скорость, сделав 2 зигзага по пути на Корчулу. В городе было предусмотрено всего 1 час на экскурсию и 1 час свободного времени. Когда отплыли на Млет, закидало еще больше. Вдруг "Ракета" сбросила скорость, опустилась на эти гигантские волны и стала поворачивать назад. Оказалось, капитан решил отменить поездку на Млет из-за шторма. Пришлось еще 4 часа бродить по Корчуле. Но при этом мы выбрались на горку, к башне, с видами сверху на город и на окружающие островки. После возвращения мы зашли в офис, где нам без каких-либо проблем вернули разницу стоимости (150 кун). |
Korčula Još jedan izlet kupio sam u "Atlas'u" na rutu Korčula - Mljet, "Raketom", za 650 kuna. Na taj dan, jaki je vjetar puhao, i nas podbacivalo na valovima dok "Raketa" išla sa punom brzinom, učinivši 2 naglih zaokreta na putu do Korčule. U gradu je bio planirano samo 1 sat za izlet još 1 za slobodno vrijeme. Kada otišli smo za Mljet, zabacio još više. Odjednom, "Raketa" izgubila je svoju brzinu, pala na valovima te počela okretati se natrag. To dogodilo se da kapetan odlučio otkazati izlet na Mljet zbog bure. Dakle smo imali još 4 sata šetati kroz Korčulu. Ali smo popeli gorje stazom za Fortecu, s pogledom odozgo za grad i okolne otoci. Po povratku, smo došli u ured, gdje se bez problema vratili razliku vrijednosti (150 kuna). |
|
|
Все снимки смотрите в экспозициях Средняя Далмация, Северная Далмация и Южная Далмация . |
Sve slike gledajte u izložbima (na Engleskom): Central Dalmatia, Northern Dalmatia i Southern Dalmatia. |
Вологда - 2008Второе, малое, путешествие этого года мы всей семьей совершили в Вологду на 3 дня. Поскольку все средства ушли раньше на Хорватию, мы взяли самый дешевый вариант, с поездкой туда и обратно (2 ночи) в плацкартном вагоне. Честно говоря, повторять такую дорогу больше не хотелось бы. Вагон был хоть и новый, но с нерегулируемым кондиционером. Приходилось мерзнуть под шерстяным одеялом, когда он работал, либо задыхаться от духоты, когда он выключался на остановках.
По Вологде у нас была экскурсия на полдня под конец маршрута (в 35-градусню жару), и еще 3 раза свободное время по 3 часа, причем 2 раза - вечером, когда мы гуляли до темноты, наступавшей так же поздно, как и у нас в Петербурге. Город впечатляет своим Кремлем (Архиерейским двором) с собором и колокольней московских размеров, обилием церквей и зелени, провинциальной застройкой и речкой, текущей среди высоких берегов. Вечером в центре много молодежных компаний, мирно пьющих пиво возле местных достопримечательностей.
В первый день вечером мы застали концерт из серии "Играй, гармонь" прямо на Кремлевской площади.
На окраине Вологды находится действующий Спасо-Прилуцкий монастырь, где нам один послушник любезно провел экскурсию и предоставил возможность забраться на стены. Осталось еще время выбраться к реке, чтобы увидеть снаружи мощные башни монастыря, раскрашенные разноцветными полосами.
Поездка на целый день в Ферапонтов и Кирилло-Белозерский монастыри позволила прикоснуться к историческим древностям и увидеть уникальные фрески Дионисия. Кстати, в собор с фресками пускают только группами по 10 человек; фотографировать внутри собора не разрешается, даже если оплатил фотосъемку на маршруте.
Еще одна поездка была в село Сизьма, с посещением церкви, колокольни и 4-х народных музеев (краеведческого и музеев льна, хлеба и пива). Потом был русский обед в гостевой избе - щи ("шти"), картошка со свежим огурцом, деревенское пиво. Конечно, интересно было бы для этнографов, но я к таким не отношусь... Затем нас повезли в часовню Ксении Петербургской, а потом к источнику Пантелеймона Целителя. Я также никогда не был паломником, но ведром святой воды (в 3 плеска) все же окатился.
Все снимки смотрите в экспозиции Вологда и окрестности . |
Александр Клюшник
/ Alexander Klyushnik
Санкт-Петербург - 05.08.2010